1
00:00:04,000 --> 00:00:09,438
Va voir John Glover, dis-lui que je l'aime
à la lumière de la lune, je viendrai vers elle

2
00:00:09,640 --> 00:00:14,555
Va voir John Glover, dis-lui que je l'aime
à la lumière de la lune, je viendrai vers elle

3
00:00:14,760 --> 00:00:19,550
Allez, les gars ! En ronde. Aller à
John Glover, va voir John Glover...

4
00:00:19,760 --> 00:00:22,593
- Nous sommes perdus, n'est-ce pas, Phil ?
- Je ne suis pas sûr.

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,268
C'est toi qui as la carte. Ce n'est pas une route.

6
00:00:25,480 --> 00:00:28,278
C'est difficile à dire, nous sommes sous cet aliment de base.

7
00:00:28,480 --> 00:00:31,278
Qu'est-ce que c'est ça?

8
00:00:31,480 --> 00:00:34,040
C'est là que la route est censée être.

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,352
Allons-nous voir si nous pouvons aider, Ollie ?

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,472
Mieux vaut ne pas le faire, Dave. Nous serons seulement en retard pour les enfants.

11
00:00:48,800 --> 00:00:50,472
Soyez toujours professionnel.

12
00:00:50,680 --> 00:00:53,478
Les enfants vous respecteront pour ça.

13
00:00:53,680 --> 00:00:57,116
Allez voir John Glover et dites-lui que je l'aime...

14
00:00:57,320 --> 00:00:58,639
DAVE : Tais-toi !

15
00:01:00,520 --> 00:01:02,431
Le plan a-t-il fonctionné, Edward ?

16
00:01:04,600 --> 00:01:09,674
Oui, Tubbs. Le plan a fonctionné à merveille.

17
00:01:14,120 --> 00:01:17,874
POSTBOX : Merci pour votre message
une lettre en moi.

18
00:01:26,640 --> 00:01:28,471
Allez, ma fille. Faites vos affaires.

19
00:01:35,600 --> 00:01:38,956
- Salut, Grâce.
- Bonjour, Grace.

20
00:01:47,760 --> 00:01:50,354
Monsieur Chinnery.

21
00:01:59,760 --> 00:02:04,276
Tout votre zoo ?
Combien d'animaux avez-vous perdu ?

22
00:02:04,480 --> 00:02:06,277
Trois.

23
00:02:06,480 --> 00:02:08,436
Pickles, le chimpanzé, venait de mon beau-frère.

24
00:02:08,640 --> 00:02:11,393
La chèvre venait d'un gitan de Tadcaster,

25
00:02:11,600 --> 00:02:16,879
et le cochon était une faveur
d'un agriculteur de Scoles.

26
00:02:17,080 --> 00:02:18,638
Je n'ai rien maintenant.

27
00:02:18,840 --> 00:02:22,196
Le cochon était là,
le chimpanzé était là. Tout est parti.

28
00:02:22,400 --> 00:02:23,753
Tout est parti.

29
00:02:23,960 --> 00:02:28,351
- Lisez la carte et conduisez.
- La carte n'est pas de ma responsabilité.

30
00:02:28,560 --> 00:02:32,394
- Et maintenant, où ? Gauche ou droite ?
- Il faut le laisser.

31
00:02:32,600 --> 00:02:36,957
Pour avoir crié à haute voix ! Tout droit ? Droite.

32
00:02:50,360 --> 00:02:52,794
Il y a un homme assis à côté de vous.

33
00:02:53,000 --> 00:02:56,310
Pas un autre homme, moi, je le suis.
Je pensais que tu devrais le savoir.

34
00:02:56,520 --> 00:02:59,239
- Merci.
- Oh, tout va bien.

35
00:03:01,800 --> 00:03:03,870
- C'est une belle journée.
- Oui.

36
00:03:04,080 --> 00:03:06,913
Non, je te dis que c'est une belle journée.

37
00:03:07,120 --> 00:03:09,270
Presque aucun nuage dans le ciel.

38
00:03:09,480 --> 00:03:14,918
Tu es dans un parc sur un banc
parler à un homme - moi.

39
00:03:15,120 --> 00:03:19,272
- Est-ce que je crie ? Est-ce que je crie ?!
- Un peu, oui.

40
00:03:19,480 --> 00:03:21,118
Je le pensais.

41
00:03:21,320 --> 00:03:26,678
J'espère que tes oreilles sont plus fines
à l'écoute que celui d'une personne en bonne santé.

42
00:03:26,880 --> 00:03:31,351
- Ils sont importants, oui.
- Gardez vos lunettes pour une chose.

43
00:03:33,000 --> 00:03:36,037
Ils prévoient à nouveau de la pluie plus tard cet après-midi.

44
00:03:36,240 --> 00:03:40,279
- Je vous demande pardon ?
- Il va encore pleuvoir cet après-midi.

45
00:03:40,480 --> 00:03:45,315
Comment savez-vous? L'ont-ils écrit
déprimé pour toi dans cette écriture cahoteuse ?

46
00:03:45,520 --> 00:03:48,512
- Non, c'était à la télévision.
- Ah...

47
00:03:48,720 --> 00:03:50,631
Bien, tant mieux pour toi.

48
00:03:50,840 --> 00:03:54,116
Regardez-vous beaucoup de...
Non, de toute façon, tout se répète.

49
00:03:54,320 --> 00:03:57,073
Ce n'est rien que vous n'ayez jamais vu auparavant.

50
00:03:57,280 --> 00:04:00,397
- Tu devrais te procurer une vidéo.
- J'en ai un, en fait.

51
00:04:00,600 --> 00:04:03,512
Ensuite, vous pouvez enregistrer des trucs et les écouter.

52
00:04:03,720 --> 00:04:05,711
Ou alors gardez-le, au cas où un jour...

53
00:04:05,920 --> 00:04:07,239
Qui sait ?

54
00:04:07,440 --> 00:04:10,876
Ils peuvent mettre du foie de porc en toi
de nos jours, imaginez ça.

55
00:04:11,080 --> 00:04:13,355
Un foie de porc au lieu de celui d'un humain.

56
00:04:13,560 --> 00:04:16,757
Donc, vous savez, ils pourraient trouver un moyen de...

57
00:04:16,960 --> 00:04:19,758
J'ai vu ces Contes de l'inattendu une fois,

58
00:04:19,960 --> 00:04:22,793
et c'était juste cet œil sur une tige.

59
00:04:23,000 --> 00:04:26,549
Un cerveau et un oeil sur une tige
dans un grand réservoir en verre.

60
00:04:26,760 --> 00:04:30,912
Si vous avez de la chance, un jour, ce sera peut-être vous.

61
00:04:31,120 --> 00:04:33,554
Si j'ai de la chance ?

62
00:04:34,320 --> 00:04:36,231
Eh bien, écoute-moi, hein...

63
00:04:36,440 --> 00:04:38,670
Je dois y aller.

64
00:04:39,640 --> 00:04:42,552
En tout cas, c'est un plaisir de vous rencontrer.

65
00:04:42,760 --> 00:04:45,149
Je suis derrière toi maintenant.

66
00:04:45,360 --> 00:04:47,510
J'y vais. Ta-ta!

67
00:04:51,960 --> 00:04:53,757
Comment se rase-t-on ?

68
00:04:54,440 --> 00:04:56,874
Je parie que tu te coupes souvent, n'est-ce pas ?

69
00:04:57,080 --> 00:04:59,992
Est-ce pour ça que tu vois
tant de barbus... de aveugles ?

70
00:05:00,200 --> 00:05:02,156
Ils ont toujours l'air en désordre, n'est-ce pas ?

71
00:05:02,360 --> 00:05:06,751
Pellicules et miettes dans la barbe.
Maman les montrait du doigt et disait :

72
00:05:06,960 --> 00:05:10,430
"Ça va t'arriver
si tu continues à te débrouiller."

73
00:05:10,640 --> 00:05:12,358
Mais cela ne m'a pas arrêté.

74
00:05:13,440 --> 00:05:17,911
Je m'attends à ce que tu te sentes seul, n'est-ce pas ?
Ça fait du bruit toute la journée dans votre maison.

75
00:05:18,120 --> 00:05:21,271
Votre auberge. Enfermé dans vos propres pensées.

76
00:05:21,480 --> 00:05:23,550
Tu ferais mieux d'aller faire une petite promenade.

77
00:05:23,760 --> 00:05:26,718
Comme je l'ai dit, tout se répète, et qui sait.

78
00:05:26,920 --> 00:05:29,229
Vous pourriez même en rencontrer un autre...

79
00:05:29,440 --> 00:05:32,000
Je veux dire, regarde-moi.

80
00:05:35,200 --> 00:05:37,953
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

81
00:05:41,280 --> 00:05:44,352
Avez-vous passé de bonnes vacances, Mme Levinson ?

82
00:05:44,560 --> 00:05:47,199
Ah, Barbara. C'était un véritable paradis.

83
00:05:47,400 --> 00:05:49,868
Eddie a dit que c'était comme être dans une publicité Bounty.

84
00:05:50,480 --> 00:05:53,313
Je devrais vraiment faire épiler mon maillot.

85
00:05:55,080 --> 00:05:57,196
Alors, il se passe quelque chose par ici ?

86
00:05:57,400 --> 00:06:00,756
N'as-tu pas entendu parler
la bête de Royston Vasey ?

87
00:06:00,960 --> 00:06:03,394
Oh maintenant, Barbara. Les gens peuvent être très cruels.

88
00:06:03,600 --> 00:06:07,434
Pas moi. Ils ont déterré quelque chose
travailler sur la nouvelle route.

89
00:06:07,640 --> 00:06:09,870
Arrête, tu me donnes la chair de poule.

90
00:06:10,080 --> 00:06:12,992
Vous êtes les bienvenus dans le mien.
De toute façon, ça sort dans quinze jours.

91
00:06:22,840 --> 00:06:25,274
Bon, qu'avons-nous là, alors.

92
00:06:28,680 --> 00:06:31,956
- Je dois vous prévenir, M. Chinnery.
- Ne vous inquiétez pas, inspecteur.

93
00:06:32,160 --> 00:06:35,550
J'ai l'habitude de voir la nature rouge dans les dents et les griffes.

94
00:06:45,360 --> 00:06:49,558
Espèces de lâches ! Espèces de impudiques !

95
00:06:49,760 --> 00:06:51,716
Idolâtres, menteurs !

96
00:06:51,920 --> 00:06:55,879
Ta place est dans l'étang de feu et de soufre,

97
00:06:56,080 --> 00:06:58,548
où tu mourras de la seconde mort.

98
00:06:58,760 --> 00:07:03,231
La mort qui brûle et déchire pour l'éternité.

99
00:07:07,760 --> 00:07:10,479
Alors... Réfléchissez.

100
00:07:13,120 --> 00:07:14,792
Fermez-la!

101
00:07:17,000 --> 00:07:18,797
Ils sont arrivés.

102
00:07:19,000 --> 00:07:24,074
Saviez-vous que cet après-midi
certains d'entre vous regarderont une pièce de théâtre

103
00:07:24,280 --> 00:07:26,350
au lieu de faire des leçons appropriées.

104
00:07:26,560 --> 00:07:30,189
Cela va être exécuté par
Compagnie de théâtre Legz Akimbo,

105
00:07:30,400 --> 00:07:36,714
et c'est une émission sur l'homosexualité
destiné aux enfants de neuf à douze ans.

106
00:07:36,920 --> 00:07:39,912
Certains appellent cela le Théâtre dans l’Éducation.

107
00:07:40,120 --> 00:07:42,759
J'appelle ça le Sida dans une camionnette.

108
00:07:42,960 --> 00:07:46,475
Toujours. Adultère.

109
00:07:47,240 --> 00:07:49,959
Mes plus beaux spécimens.

110
00:07:50,160 --> 00:07:53,789
Sonny et Cher.

111
00:07:54,000 --> 00:07:57,231
Bientôt, je les entrerai
le défilé annuel des courbines.

112
00:07:57,440 --> 00:08:00,796
Ils ont été nourris avec soin
au cours des neuf derniers mois.

113
00:08:01,000 --> 00:08:03,594
Nourris exclusivement avec Lollo Rosso
et maquereau fumé.

114
00:08:04,600 --> 00:08:09,116
Maintenant je sens le bouclier de l'éleveur de crapauds
est enfin à ma portée.

115
00:08:09,320 --> 00:08:12,710
Oncle Harvey, tu n'écoutes pas.
Je retourne à Londres.

116
00:08:12,920 --> 00:08:15,992
- Impossible.
- Tu t'occupes des filles ce soir.

117
00:08:16,760 --> 00:08:20,992
Dans cette maison, les invités sont attendus
faire du baby-sitting une fois pendant leur séjour.

118
00:08:21,200 --> 00:08:22,758
Vous n’en avez jamais parlé.

119
00:08:22,960 --> 00:08:25,394
Si tu avais passé un peu moins de temps

120
00:08:25,600 --> 00:08:30,549
faire des cabrioles avec Madame Palm
et ses cinq charmantes filles...

121
00:08:32,040 --> 00:08:34,508
... tu serais un peu plus alerte.

122
00:08:34,720 --> 00:08:37,393
Eh bien, j'y vais. J'ai le billet.

123
00:08:38,760 --> 00:08:41,479
Splendide. C'est réglé, alors.

124
00:08:41,680 --> 00:08:44,148
Chloé et Radcliffe seront tellement ravis.

125
00:08:44,360 --> 00:08:46,271
Benjoin!

126
00:08:46,480 --> 00:08:47,993
Une autre chose.

127
00:08:48,200 --> 00:08:52,159
Pendant que tu te promènes
la maison, tu les porterais ?

128
00:08:53,000 --> 00:08:58,233
Nous les utilisons le mercredi.
Ils restaurent la trame des tapis.

129
00:09:13,600 --> 00:09:16,433
OK, tout le monde. Merci beaucoup. Euh...

130
00:09:16,640 --> 00:09:19,791
Bonjour ! Nous sommes
Compagnie de théâtre Legz Akimbo.

131
00:09:20,000 --> 00:09:22,389
Vous vous souvenez peut-être de nous
d'il y a quelques Noëls.

132
00:09:22,600 --> 00:09:25,353
Nous avons joué White Chocolate, une pièce sur le racisme.

133
00:09:27,640 --> 00:09:32,919
Nous sommes de retour pour vous présenter notre nouvelle pièce
sur la sexualité, intitulé Everybody Out!

134
00:09:33,120 --> 00:09:36,556
Je m'appelle Ollie Plimsoles.
J'aurai vos noms dans une minute,

135
00:09:36,760 --> 00:09:40,309
parce que vous êtes beaucoup trop nombreux.

136
00:09:41,000 --> 00:09:42,353
- C'est...
- Phil.

137
00:09:42,560 --> 00:09:44,551
- Et...
- Dave.

138
00:09:44,760 --> 00:09:48,992
- Nous ferons un travail de forum sur la sexualité.
- Puis-je juste dire, avant de commencer.

139
00:09:49,200 --> 00:09:52,670
Nous perdrons Phil à la fin du mois.

140
00:09:52,880 --> 00:09:56,236
C'est triste de le voir partir,
mais il a été choisi pour la célébrité.

141
00:09:56,440 --> 00:09:59,591
Il est maintenant un véritable acteur, donc nous sommes
le libérant de son contrat,

142
00:09:59,800 --> 00:10:03,713
et il part faire de la télé et de la radio
et toutes sortes de choses passionnantes.

143
00:10:03,920 --> 00:10:05,831
- Quand est-ce arrivé ?
- La semaine dernière.

144
00:10:06,040 --> 00:10:09,715
OLLIE : Souviens-toi de ce visage, parce que si
tu le vois à la télé tu peux dire :

145
00:10:09,920 --> 00:10:13,230
"Il est venu dans notre école, il était
dans cette bonne pièce sur les problèmes

146
00:10:13,440 --> 00:10:17,319
avec ce théâtre Legz-a-what's-it
entreprise. Je l'aimais bien là-dedans,

147
00:10:17,520 --> 00:10:21,195
mais il est absent si sa profondeur est là-dedans.
Il est nul là-dedans.

148
00:10:21,400 --> 00:10:23,630
Éteignez-le, je ne veux pas le regarder. »

149
00:10:25,320 --> 00:10:27,117
Merci, Ollie.

150
00:10:28,760 --> 00:10:31,991
- Qui était le directeur de casting ?
- Paul Alexandre.

151
00:10:32,200 --> 00:10:35,715
Cette vieille reine, comment as-tu... ? Oh, c'est vrai.

152
00:10:38,080 --> 00:10:41,356
Faites de la place au petit gros. C'est tout.

153
00:10:41,560 --> 00:10:43,710
OK, qui a un secret ?

154
00:10:43,920 --> 00:10:47,151
Qui a un très grand secret
eux seuls sont au courant ?

155
00:10:47,360 --> 00:10:49,669
- Oui.
-Dave...

156
00:10:49,880 --> 00:10:53,270
Qui a un secret qu'ils n'ont pas
tu penses qu'ils peuvent en parler à quelqu'un d'autre ?

157
00:10:53,480 --> 00:10:56,836
Quel genre de secret cela serait-il,
Je me demande. Des idées ?

158
00:10:58,160 --> 00:11:02,517
Non? Et si vous aviez commis un crime ?
Ce serait un secret, n'est-ce pas ?

159
00:11:02,720 --> 00:11:08,750
Ou tu es un fumeur secret, tu prends
aller chercher une cigarette derrière le local à vélos.

160
00:11:08,960 --> 00:11:11,394
Mais qu'en est-il si vous êtes gay ?

161
00:11:13,200 --> 00:11:16,476
Il y a quelques rires. Haut les mains.

162
00:11:16,680 --> 00:11:19,592
Qui est gay ? Je ne le suis pas.

163
00:11:20,720 --> 00:11:23,678
C'est une question difficile, n'est-ce pas ?
c'est difficile à admettre, mais

164
00:11:23,880 --> 00:11:26,838
Je parie qu'il y a des gays dans cette pièce.

165
00:11:27,040 --> 00:11:29,634
Il y en a au moins un que je connais.

166
00:11:29,840 --> 00:11:32,912
La sexualité est une église très vaste, vous savez.

167
00:11:33,120 --> 00:11:36,795
C'est comme tout ce qui est... comme ça.

168
00:11:37,000 --> 00:11:39,719
- La tolérance est très importante.
- Ouais.

169
00:11:39,920 --> 00:11:45,358
Beaucoup de gens oublient souvent que les gays
sont des hommes ordinaires, normaux et en bonne santé.

170
00:11:45,560 --> 00:11:47,198
Les digues, en revanche, sont mauvaises.

171
00:11:50,560 --> 00:11:55,873
Imaginez une scène. Tu trouves ta femme
Linda au lit avec un autre homme.

172
00:11:56,080 --> 00:11:59,038
- Ollie, faisons un peu...
- Mais ce n'est pas réellement un homme.

173
00:11:59,240 --> 00:12:03,028
C'est une grosse lesbienne qui porte
mes pantoufles et je fume ma pipe !

174
00:12:03,240 --> 00:12:05,151
Ne me touche pas, pouf !

175
00:12:08,760 --> 00:12:11,479
- Tu veux faire une pause ?
- Je vais bien!

176
00:12:14,440 --> 00:12:17,910
Où étais-je ? Tolérance!
Il faut parler pour arranger les choses.

177
00:12:18,120 --> 00:12:21,351
J'ai parlé avec ma femme Linda.
Je ne suis pas assez homme pour elle,

178
00:12:21,560 --> 00:12:24,313
alors maintenant, elle vit avec une femelle Geoff Capes.

179
00:12:24,520 --> 00:12:28,115
C'est un processus et une compréhension
les gens font partie du caché

180
00:12:28,320 --> 00:12:33,348
horreurs des relations. je ne suis pas
j'y retourne ! Des grosses salopes !

181
00:12:33,560 --> 00:12:35,676
Ollie...?

182
00:12:41,320 --> 00:12:43,197
D'accord, des questions ?

183
00:12:53,120 --> 00:12:55,395
Le sujet semble être un animal.

184
00:12:57,840 --> 00:13:00,115
Caractéristiques de l'oursin...

185
00:13:01,600 --> 00:13:04,478
...mais apparemment...

186
00:13:06,640 --> 00:13:10,997
... simien. Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

187
00:13:11,200 --> 00:13:14,590
- PAR RADIO : Monsieur. ?
- Pas maintenant.

188
00:13:15,320 --> 00:13:21,350
Egalement des éléments d'une anatomie de ruminant ou d'ovin.

189
00:13:22,560 --> 00:13:25,632
Nature anthropoïde
du sujet suggère certains

190
00:13:25,840 --> 00:13:28,434
distorsion grossière d’un genre connu.

191
00:13:28,640 --> 00:13:30,153
PAR RADIO : Monsieur. ?

192
00:13:30,360 --> 00:13:34,672
Je ne peux que conclure que nous avons
été confronté à une nouvelle espèce,

193
00:13:34,880 --> 00:13:37,952
une forme de basilic monstrueux,

194
00:13:38,160 --> 00:13:40,833
comme le monde n’en a jamais vu.

195
00:13:41,040 --> 00:13:46,273
Monsieur, désolé de vous déranger. J'ai ça
un amateur de zoo ici. Il a perdu ses animaux.

196
00:13:46,480 --> 00:13:50,996
Tu n'as pas vu de chèvre,
un cochon et un chimpanzé n'importe où.?

197
00:14:01,600 --> 00:14:05,149
Allez. Retour au travail, tout le monde.

198
00:14:13,280 --> 00:14:16,158
Oh ouais.

199
00:14:22,800 --> 00:14:25,519
Le plan a-t-il échoué, Edward ?

200
00:14:45,200 --> 00:14:49,955
Monsieur l'Épouvantail, vous avez l'air en désordre.
Ta tête est déformée.

201
00:14:52,400 --> 00:14:56,598
Un jour, je demanderai à maman de te faire
un nouveau manteau et un nouveau pantalon.

202
00:14:56,800 --> 00:14:58,791
Alors vous n’aurez pas l’air si débraillé et horrible.

203
00:14:59,000 --> 00:15:03,232
Hé! Hé, vous les filles Denton.
Quelle est ton affaire ?

204
00:15:03,440 --> 00:15:05,954
Tu es toujours en train de mimer mon épouvantail.

205
00:15:06,160 --> 00:15:08,993
C'est parce que c'est un ami spécial, M. Tinsel.

206
00:15:09,200 --> 00:15:11,430
Il doit se sentir seul et avoir faim.

207
00:15:11,640 --> 00:15:14,757
Oh non. Tu ne dois pas t'inquiéter pour lui.

208
00:15:14,960 --> 00:15:18,430
Il n'est qu'un objet de tissu et de paille.

209
00:15:18,640 --> 00:15:24,510
Retournez à votre voyage scolaire.
Ils ne devraient pas vous laisser partir.

210
00:15:24,720 --> 00:15:26,472
Ha, ha, ha !

211
00:15:29,320 --> 00:15:34,440
Oh cher. Ces jeunes filles
vous avez mis la tête en désordre.

212
00:15:35,200 --> 00:15:38,749
Mmmm...

213
00:15:38,960 --> 00:15:43,078
Saviez-vous que c'est votre troisième
l'anniversaire approche ce dimanche ?

214
00:15:43,280 --> 00:15:46,511
C'est vrai, trois semaines dans un champ de dix acres.

215
00:15:46,720 --> 00:15:50,315
Qu'as-tu à dire à ce sujet, Andrew ?

216
00:15:56,760 --> 00:16:00,639
S'il vous plaît... S'il vous plaît, M. Tinsel, laissez-moi partir.

217
00:16:00,840 --> 00:16:06,437
Quand tu fais un si bon travail
éloigner les corbeaux de mes navets ?

218
00:16:06,640 --> 00:16:10,076
Je ne pense pas, Andrew.

219
00:16:10,280 --> 00:16:11,793
Peut-être le mois prochain, hein ?

220
00:16:12,000 --> 00:16:17,199
Laissez au moins le sac pendant un moment.

221
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
Oh, je n'en suis pas sûr.

222
00:16:20,160 --> 00:16:21,878
S'il te plaît!

223
00:16:22,080 --> 00:16:27,154
D'accord. j'ose dire
un peu d'air frais vous fera du bien.

224
00:16:27,360 --> 00:16:30,955
Je vais aller me promener jusqu'au réservoir,

225
00:16:31,160 --> 00:16:35,073
mais n'essayez pas de crier.

226
00:16:36,920 --> 00:16:39,480
J'ai mon arme.

227
00:16:41,040 --> 00:16:44,396
Dieu... Oh, mon Dieu !

228
00:16:46,920 --> 00:16:52,040
Oh mon Dieu! Les filles, les filles ! Venez ici!

229
00:16:52,240 --> 00:16:57,268
Les filles, venez ici ! Viens ici, viens ici ! Rapide!

230
00:16:57,480 --> 00:17:01,553
Écoute, on n'a pas beaucoup de temps.
J'ai besoin que tu obtiennes de l'aide.

231
00:17:01,760 --> 00:17:03,716
Quel genre d'aide, M. Wood ?

232
00:17:04,440 --> 00:17:08,399
Quoi...? Tu sais qui je suis ?

233
00:17:08,600 --> 00:17:11,672
Bien sûr que nous le faisons. Vous êtes M. Wood
du cash and carry.

234
00:17:11,880 --> 00:17:14,792
Farmer Tinsel vous a gardé
emprisonné ici depuis des lustres,

235
00:17:15,000 --> 00:17:18,675
parce que tu as couché avec sa femme.

236
00:17:18,880 --> 00:17:23,510
Elle pense que tu l'as abandonnée, mais
tu es sur le terrain depuis tout ce temps.

237
00:17:24,600 --> 00:17:25,874
Hein ?

238
00:17:26,080 --> 00:17:28,799
Alors remettons ça sur votre tête.

239
00:17:29,000 --> 00:17:33,994
Non! S'il vous plaît... S'il vous plaît, aidez-moi !

240
00:17:34,200 --> 00:17:35,792
Oh, tu n'es pas bruyant ?

241
00:17:38,800 --> 00:17:41,712
Vous voyez, M. Épouvantail, vous êtes un ami spécial,

242
00:17:41,920 --> 00:17:45,196
et tu ne le serais pas si tu partais.

243
00:17:46,280 --> 00:17:50,956
M. WOOD : Aaahhh !

244
00:17:59,280 --> 00:18:03,273
- Hé, Luigi !
- Nous sommes de retour.

245
00:18:03,480 --> 00:18:06,199
- Tu ne peux pas rester à l'écart, hein ?
- Elle m'a encore brûlé le dîner.

246
00:18:06,400 --> 00:18:08,789
- Ne faites pas attention.
- Les pompiers sont venus.

247
00:18:09,000 --> 00:18:12,356
- Il ment, Luigi.
- Une table pour deux ?

248
00:18:12,560 --> 00:18:15,438
- Mon petit jouet arrive.
- Je vais lui donner un jouet garçon...

249
00:18:15,640 --> 00:18:17,995
- J'aimerais que tu le fasses.
- Sauve-moi une putain de fortune.

250
00:18:18,200 --> 00:18:20,839
- Je peux t'offrir à boire ?
- Je veux de la sangria.

251
00:18:21,040 --> 00:18:25,033
Non, non, non. Choisis-la juste
une bonne bouteille de rouge, Luigi.

252
00:18:25,240 --> 00:18:28,277
Oh, et Luigi, mets les Gypsy Kings.

253
00:18:28,480 --> 00:18:31,916
- Ouais, je les aime bien, Luigi.
- Elle est sacrément sexy, regarde.

254
00:18:32,120 --> 00:18:34,873
Je vais aller voir si je l'ai.

255
00:18:45,880 --> 00:18:47,791
C'est calme.

256
00:18:49,400 --> 00:18:51,516
Le voilà qui vient.

257
00:18:51,720 --> 00:18:54,757
- De retour de vacances.
- Elle sera sur les tables ensuite.

258
00:18:54,960 --> 00:18:58,475
- J'étais, tu sais, à Tenerifi.
- C'est Ténérife.

259
00:18:58,680 --> 00:19:01,114
As-tu entendu ça, Charlie.
Il m'a appelé Madame.

260
00:19:01,320 --> 00:19:04,278
- Bien. Merci Luigi.
- Il veut un bavoir.

261
00:19:04,480 --> 00:19:06,869
- Gros bébé.
- Fermez-la!

262
00:19:07,080 --> 00:19:10,629
- Calamars, c'est de la salade, du citron ?
- Oui, monsieur.

263
00:19:10,840 --> 00:19:13,991
- Qu'est-ce qu'il y a, Luigi ?
- Calmar, Stella, tu n'aimeras pas ça.

264
00:19:14,200 --> 00:19:16,077
Je demande à Luigi. Quoi qu'il en soit, je pourrais.

265
00:19:16,280 --> 00:19:19,716
Elle ne le fera pas. Je l'ai emmenée en vacances,
hôtel deux étoiles, pension complète.

266
00:19:19,920 --> 00:19:23,230
- Ne l'écoute pas, Luigi.
- Elle est restée dans la salle de bain.

267
00:19:23,440 --> 00:19:27,433
- Je ne l'ai pas fait, Luigi.
- Une culotte enflammée autour de ses chevilles.

268
00:19:30,600 --> 00:19:32,909
J'apporte le vin, hein ?

269
00:19:41,160 --> 00:19:43,833
- Stella...
- Mort.

270
00:20:04,360 --> 00:20:07,079
- Luigi !
- Où étais-tu, Luigi ?

271
00:20:07,280 --> 00:20:09,510
- Reste célibataire.
- Tu es venu nous remonter le moral ?

272
00:20:09,720 --> 00:20:11,870
- Ça n'en vaut pas la peine.
- Avez-vous...?

273
00:20:12,080 --> 00:20:17,313
Tu me dis comment c'est possible de mettre
20 000 pesetas dans une machine à sous.

274
00:20:17,520 --> 00:20:20,830
- Gardez votre souffle, Luigi.
- Demandez-lui pourquoi elle a dû quitter son emploi.

275
00:20:21,040 --> 00:20:24,828
- J'ai adoré ce petit travail.
- Et où sont passés mes 250.

276
00:20:25,040 --> 00:20:28,510
- Je l'ai fait par ennui, je m'ennuie.
- Je n'aurais jamais dû l'épouser.

277
00:20:28,720 --> 00:20:32,554
- Je dois sortir de la maison.
- Je ne suis plus amoureux d'elle.

278
00:20:32,760 --> 00:20:34,955
- Je suis toujours une femme.
- Faites bouger les choses !

279
00:20:35,160 --> 00:20:38,038
- S'il te plaît, Luigi !
- Luigi, s'il te plaît !

280
00:20:41,040 --> 00:20:43,156
Je ne m'appelle pas Luigi.

281
00:20:44,600 --> 00:20:46,750
C'est Carl.

282
00:20:48,400 --> 00:20:50,630
Je suis désolé.

283
00:21:01,600 --> 00:21:04,831
- Il n'a pas dit qu'il s'appelait Luigi ?
- Ouais, eh bien...

284
00:21:07,600 --> 00:21:09,955
- Ça va, Ollie ?
- Je vais bien.

285
00:21:10,160 --> 00:21:12,799
N'oubliez pas la musique de la scène disco.

286
00:21:13,000 --> 00:21:14,399
Je vais bien!

287
00:21:14,600 --> 00:21:18,639
Maman a dit que j'étais artistique. je pensais
elle voulait dire que j'étais bon en dessin,

288
00:21:18,840 --> 00:21:20,876
mais j'ai toujours été un enfant sensible.

289
00:21:21,080 --> 00:21:23,878
Même à l'école, je savais que j'étais différent
des autres garçons.

290
00:21:24,080 --> 00:21:27,356
- Ils s'intéressaient au football.
- Ouais !

291
00:21:27,560 --> 00:21:29,835
- Et les filles.
- Argh !

292
00:21:30,040 --> 00:21:32,838
Mais j'aimais les livres et les poupées.

293
00:21:33,040 --> 00:21:35,873
- Pouf !
- Reine!

294
00:21:36,080 --> 00:21:38,389
- Marie.
- Homo !

295
00:21:38,600 --> 00:21:41,353
-Nancy !
- Linda...

296
00:21:44,360 --> 00:21:48,035
J'avais l'habitude de marcher dans les rues pendant des heures
en pensant à ce qu'ils avaient dit.

297
00:21:48,240 --> 00:21:50,959
Qu’est-ce qui n’allait pas chez moi ? Pourquoi étais-je différent ?

298
00:21:51,160 --> 00:21:54,436
C'est à ce moment-là que je l'ai vu. La discothèque Gloria's.

299
00:21:54,640 --> 00:21:59,714
J'ai poussé la porte, je suis entré,
et j'ai dansé toute la nuit.

300
00:22:02,000 --> 00:22:03,911
J'ai dansé toute la nuit.

301
00:22:04,120 --> 00:22:06,111
OLLIE : Très bien !

302
00:22:23,960 --> 00:22:26,793
- Hé, je ne t'ai jamais vu.
- Je ne suis pas gay.

303
00:22:27,000 --> 00:22:28,911
C'est cool, je ne te juge pas.

304
00:22:29,120 --> 00:22:33,955
Nous en avons de toutes sortes ici.
Gays, hétéros, lesbiennes.

305
00:22:34,920 --> 00:22:36,478
Olli !

306
00:22:36,680 --> 00:22:41,800
Gloria's est un endroit amusant, à condition que
tu es prudent et tu as plus de 18 ans. À bientôt !

307
00:22:43,200 --> 00:22:45,395
J'ai quitté Gloria avec la tête qui tournait.

308
00:22:45,600 --> 00:22:47,716
J'avais hâte de le dire à tous mes amis.

309
00:22:47,920 --> 00:22:50,195
Puis j'ai réalisé. Comment pourrais-je leur dire ?

310
00:22:50,400 --> 00:22:53,437
J'avais l'impression d'être jugé
au Old Bailey fleuri.

311
00:22:53,640 --> 00:22:58,873
BACKSTAGE : Le tribunal va-t-il se lever pour
son honneur à la Judge Society.

312
00:23:01,120 --> 00:23:06,069
Johnny, tu es accusé de
être gay. Comment plaidez-vous ?

313
00:23:06,280 --> 00:23:09,033
Non coupable. Non, coupable ! Pourquoi me juges-tu ?

314
00:23:09,240 --> 00:23:12,676
Et le sida ?

315
00:23:15,800 --> 00:23:17,153
Arrêt!

316
00:23:17,360 --> 00:23:20,670
Cela ressemblait à un cauchemar,
mais c'était il y a quelques semaines.

317
00:23:20,880 --> 00:23:22,632
- Tu m'as blessé.
- Déposez-moi.

318
00:23:22,840 --> 00:23:27,550
Puis, comme dans un conte de fées,
nous avons tous vécu heureux pour toujours.

319
00:23:27,760 --> 00:23:30,832
Moi, je suis content de qui je suis et de ce que je suis.

320
00:23:31,040 --> 00:23:34,157
Si les gens n'aiment pas ça, ils peuvent
se suicider, comme maman l'a fait.

321
00:23:37,400 --> 00:23:41,678
Allez, les enfants ! Applaudissez.
La morale de cette histoire...

322
00:23:41,880 --> 00:23:45,190
Être normal dans cette vie
ne vous mènera nulle part.

323
00:23:45,400 --> 00:23:47,197
Phil a un super rôle à la télé.

324
00:23:47,400 --> 00:23:50,870
Ce n’est pas parce qu’il est talentueux, ce n’est pas le cas.
Il énerve le réalisateur.

325
00:23:51,640 --> 00:23:55,792
Ouais, Phil. Je ne suis pas stupide.
Les gens comme moi et Dave travaillons dur...

326
00:23:56,000 --> 00:23:58,878
- Ne le fais pas, Ollie.
- Je dis à quel point nous sommes dévoués.

327
00:23:59,080 --> 00:24:02,072
Je quitte Legz Akimbo.

328
00:24:02,280 --> 00:24:05,113
- Quoi?!
- J'en ai assez.

329
00:24:05,600 --> 00:24:07,192
Si Phil y va, j'y vais.

330
00:24:09,720 --> 00:24:11,073
Pourquoi tu fais ça, Dave ?

331
00:24:13,680 --> 00:24:16,717
Je ne peux pas te supporter, Ollie.

332
00:24:16,920 --> 00:24:19,229
Je suis désolé.

333
00:24:23,640 --> 00:24:25,278
Super.

334
00:24:27,840 --> 00:24:30,559
Excusez-moi un instant.
Je pense que je vais être malade.

335
00:24:52,600 --> 00:24:56,149
Benjamin, on ne peut pas dormir. Pouvons-nous jouer à un jeu ?

336
00:24:57,720 --> 00:25:01,679
Vraiment les filles, vous devriez être au lit.
Il est trop tard pour jouer.

337
00:25:01,880 --> 00:25:03,313
S'il vous plaît, jouez avec nous.

338
00:25:03,520 --> 00:25:05,829
J'ai promis à tes parents
Je ferais en sorte que tu ne te lèves pas.

339
00:25:06,040 --> 00:25:08,315
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

340
00:25:08,520 --> 00:25:11,956
Non! Maintenant, va te coucher.

341
00:25:32,160 --> 00:25:35,197
Si tu ne joues pas avec nous,
nous parlerons de toi à papa.

342
00:25:35,840 --> 00:25:40,038
- Que veux-tu dire?
- Que tu as fait quelque chose de méchant.

343
00:25:40,240 --> 00:25:41,832
Comme quoi?

344
00:25:42,040 --> 00:25:45,237
Serrer la main du gouverneur de l'amour.

345
00:25:47,040 --> 00:25:50,271
Ne sois pas stupide. Il ne le croira pas.

346
00:25:50,480 --> 00:25:54,075
Il le fera. Nous savons comment le dire
pour que ça paraisse réel.

347
00:25:54,280 --> 00:25:55,872
Vous ne voudriez pas le mettre en colère.

348
00:25:56,080 --> 00:26:00,119
Une fois, nous l'avons vu battre un homme jusqu'à ce que
lui et l'homme pleuraient.

349
00:26:02,000 --> 00:26:05,629
Je ne vais pas te laisser me faire chanter.
Je te l'ai dit, va te coucher !

350
00:26:06,880 --> 00:26:09,110
- Aaahhh !
- Très bien, très bien.

351
00:26:09,320 --> 00:26:12,869
Nous allons jouer à un jeu, mais juste pour un moment.

352
00:26:13,080 --> 00:26:17,790
Radcliffe, va chercher le bandeau. Nous sommes
je vais jouer à Wind in the Willows.

353
00:26:25,560 --> 00:26:29,633
Un, deux, trois, cinq, douze seize, dix...

354
00:26:29,840 --> 00:26:32,400
Oh, il y en a trop, Edward.

355
00:26:33,080 --> 00:26:37,073
Il y a eu un magasin local
sur ce site depuis des générations.

356
00:26:37,280 --> 00:26:42,308
Maintenant cette nouvelle route, oh,
qu'allons-nous faire ?

357
00:26:42,520 --> 00:26:45,557
Nous pourrions tous les tuer.

358
00:26:45,760 --> 00:26:48,991
Tubbs, tu as bon cœur.

359
00:26:49,200 --> 00:26:51,760
Il y en a trop.

360
00:26:51,960 --> 00:26:55,748
Écoute, Edward, une étoile filante.
Devons-nous faire un vœu ?

361
00:26:55,960 --> 00:26:57,393
Oui, Tubbs.

362
00:26:57,600 --> 00:27:02,549
Je souhaite... je souhaite une fin
à ce fléau d'étrangers,

363
00:27:02,760 --> 00:27:05,433
pour que notre avenir reste local,

364
00:27:05,640 --> 00:27:10,430
et que la nouvelle route soit totalement détruite.

365
00:27:10,640 --> 00:27:13,473
Puis-je avoir une nouvelle robe, s'il vous plaît ?

366
00:27:17,160 --> 00:27:20,311
BENJAMIN : Très bien, calme-toi !

367
00:27:20,520 --> 00:27:22,511
Arrête de crier !

368
00:27:22,720 --> 00:27:26,076
Très bien, calme-toi.

369
00:27:26,280 --> 00:27:29,113
Arrête de crier,
Je ne sais pas de quoi tu parles.

370
00:27:29,320 --> 00:27:32,835
Je ne pense pas que tu devrais l'être... je vais le dire
ta maman et ton papa sur toi.

371
00:27:33,040 --> 00:27:34,439
Arrêtez ça !

372
00:27:34,640 --> 00:27:37,677
(SON PÉTILLANT)

373
00:27:38,560 --> 00:27:42,030
Que se passe-t-il? Maintenant, calme-toi.

374
00:27:43,000 --> 00:27:44,956
Ce qui se passe?

375
00:27:48,720 --> 00:27:50,517
Ah bonjour.

376
00:27:51,560 --> 00:27:53,232
Nous étions juste...

377
00:27:55,440 --> 00:27:57,271
...jouant au cochon au milieu.

378
00:27:59,000 --> 00:28:01,275
Fiston!

379
00:28:06,800 --> 00:28:08,518
Mon fils!

380
00:28:08,720 --> 00:28:10,073
- Où est Cher ?
- Je ne l'ai pas fait...

381
00:28:10,280 --> 00:28:12,794
(SON D'ÉCRASEMENT)

382
00:28:22,000 --> 00:28:23,831
Oh mon Dieu !

383
00:28:30,080 --> 00:28:31,559
BENJAMIN : Je suis désolé.

384
00:28:31,609 --> 00:28:36,159
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0